Вашему внимаю предлагается запись передачи "Антропология". Ведущий: Дмитрий Дибров. В гостях сенсей Хидетака Нишияма, сенсей Масао Кавазое, сенсей Такеши Найто и Владислав Елоян.
Я видел эту передачу в эфире. Но там был совсем другой перевод. А не эта зубодробительная белибердень. Хорошо помню, как Нишияма совершенно по другому рассказывал про то, что за горами, за морями живёт человек сильнее тебя. Самым сильным в мире стать невозможно. Но стремиться к этому надо. А здесь одним переводом испоганили светлое имя Нишиямы. Этот ролик я досмотрел до того момента, когда переводчик пояснил, что в этом ката три удара и они называются шодан. Занавес.
Прошу прощения. Просмотрел внимательнее. Да в исходном варианте перевод лучше. В приведённом сюжете - много наложений - одна звуковая дорожка на другую. Иногда прорывается перевод Елояна - он более адекватный. Перевод действительно с большими ошибками. Видимо делали потом, чтобы в инете разместить. Нишияма сенсей молодец. Интересно о главном. Кажется это 2000 год. Москва. Континентальный Кубок ITKF в Москве. Передача шла ночью часов в 12 или в 1.00. По-моему это был прямой эфир после соревновательного дня. На лице Нишияма сенсея видно как он устал. Вот что значит характер и воля. Молодец Мастер.
![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif?v=92.1){kind=small}
svlasov's journal
2012-02-28 05:55 pm (UTC)
Хорошо помню, как Нишияма совершенно по другому рассказывал про то, что за горами, за морями живёт человек сильнее тебя. Самым сильным в мире стать невозможно. Но стремиться к этому надо.
А здесь одним переводом испоганили светлое имя Нишиямы.
Этот ролик я досмотрел до того момента, когда переводчик пояснил, что в этом ката три удара и они называются шодан. Занавес.
2012-02-28 06:39 pm (UTC)
2012-02-28 08:21 pm (UTC)
(Anonymous)
2012-03-03 10:41 am (UTC)
(Anonymous)
2012-03-05 11:22 am (UTC)
Перевод действительно с большими ошибками. Видимо делали потом, чтобы в инете разместить. Нишияма сенсей молодец. Интересно о главном. Кажется это 2000 год. Москва. Континентальный Кубок ITKF в Москве. Передача шла ночью часов в 12 или в 1.00. По-моему это был прямой эфир после соревновательного дня. На лице Нишияма сенсея видно как он устал. Вот что значит характер и воля. Молодец Мастер.